Décembre sur son 31
En France, être sur son 31 , c'est l'équivalent de l'expression québécoise être sur son 36 , soit d'être habillé pour de grandes occasions. Une fois que l'on sait ça, on peut se demander : qu'est-ce que représentent ces nombres , et pourquoi y a t-il une différence de cinq entre les deux? En fait, apparemment, personne des deux côtés de l'Atlantique ne peut affirmer avec certitude d'où viennent ces expressions qui, malgré leur sens identique , aurait deux origines complètement différentes ! D'un côté, le trente-et-un réfèrerait au 31 du mois (et particulièrement du 31 décembre) ou la déformation du mot trentain (sorte de drap luxueux). De l'autre, 36 serait le produit de quatre fois neuf , ou neuf ferait référence à ce qui est nouveau, récent. D'autres théories existent. Chose certaine, en fouillant un peu sur Internet, ce que l'on constate avec certitude, c'est l'arrogance des Français qui croient que c'est leu...