Messages

Affichage des messages portant l'étiquette adaptation

Écran blanc

C'est le bogue qui arrive lorsque l'utilisateur de la machine à écrire moderne est figé par un manque d'inspiration. C'est aussi le nouveau nom d'un syndrome bien connu passé à une ère numérique. Je dis ça de même... peut-être parce que je me sens concerné. Qui sait...

Hymne national revisité

Oka n'a da Tes redonnons ail œufs T'ont feront essaim D'œuf leur ongle or y eux! Carton brassé porc télé paye Île cep orteil lac roi Thon hisse-toi raie tu n'es pop et... heu Déplu brie y'en zeste cul plu à! État va l'heure Deux fois tu rampez Pu rotez je rat Non foie y et zen ô dur ouah! Pur ôtez jeu ras Nom fou ayez ait nô du roua! (Excusez-là.)

"Liker" et "chater"

Je déteste les adaptations françaises de to like et to chat dans un contexte d'Internet. Lu avec une prononciation française, liker se lit comme dans cliquer , ça ressemble à un liquide, une liqueur, ou même au verbe anglais to lick , soit lécher. Faudrait-il alors l'écrire laïquer ? On dirait une manière maladroite de dire rendre laïc . C'est absurde et laid de toutes les façons. Utiliser aimer , ça peut aller pour certains cas, comme aimer une page Facebook . On peut dire aussi qu'une page a 99 J'aime ou 99 abonnés. Sauf qu'on peut aimer une page sans s'y abonner en cliquant sur J'aime . On peut aussi aimer une publication sans l'indiquer formellement. Comment distinguer le fait d'aimer une page ou une publication et le fait de poser l'action de cliquer sur le bouton J'aime? Voici ma proposition. Puisque le bouton s'appelle J'aime , je propose de créer le verbe J'aimer . On l'accordera ainsi : Je j'aime...

Hommage à la radio communautaire

Me suis réveillé ce matin J'ai vu chérie qui n'était pas là Me suis réveillé ce matin Toujours chérie n'y était pas Me suis rendu aux toilettes J'ai fait le tour Chérie était là Oui, crois-moi