Messages

Affichage des messages portant l'étiquette anglicismes

À bas le week-end!

Ben non, je veux pas qu'on élimine les fins de semaine, voyons! J'en veux plutôt à l'anglicisme week-end , qui est maintenant devenu largement accepté. En fait, j'ai une suggestion . Eh oui! (Là, faites-moi plaisir : faites semblant d'entendre un lourd roulement de tambour...) (puis... cymbale.) C'est l'heure d'inventer un mot nouveau pour remplacer week-end. Bref, mettre un terme à sa place! (re-tambour-cymbale, en accéléré) (Hein?) Approchez, approchez... ... ben, pas trop proche, là. Juste assez pour lire. Sans plus tarder, voici le mot : SAM-DIM ! Je sais, ça sonne comme un mets chinois... mais quand même, on reconnaît tout de suite les abréviations pour samedi et dimanche , soit les deux jours dudit weekend! Pourquoi ce terme? Pourquoi pas fin de semaine? D'abord, parce que pour qu'un terme soit accepté en français, il faut qu'il ait un sceau d'approbation de l'Académie française et du peuple...

Un mot bienvenu

Hier, j'ai un petit peu pesté contre l'utilisation de l'expression Bon matin , qui semble être apparue dans le décor out of nowhere , comme on dit en si bon français. Cette expression calquée sur l'anglais semble se répandre comme la peste; merci à Radio-Canada et autres fouteurs de trouble... Pourtant, d'autres expressions calquées sur l'anglais me dérangent beaucoup moins , voire me réjouissent, comme le fameux Bienvenue québécois, que l'on répond après que quelqu'un ait dit Merci . Non seulement je trouve ça cute et sympathique, je le préfère de loin à la banale expression :  De rien . Pourquoi? Simplement parce que dans De rien , il y a le mot rien , tout simplement. Rien , c'est négatif . On devrait plutôt dire Tout le plaisir est pour moi , ou encore mieux  Ça me fait plaisir ! N'est-ce pas plus joli à entendre? C'est pour ça que, lorsque j'entends dire Bienvenue , ça me fait plaisir aussi. Ça veut dire quelque chose ex...

"Bon matin".......ssscccccrrrrrriiiiiichhh......!!!!

Peut-être que le matin est bon , mais le français pue de la gueule . Pus capable. Mes oreilles de puriste saignent.

Il faut qu'on splite...

Quand on fait le grand écart, en bon québécois, on dit qu'on fait la split. De toute évidence, split , c'est féminin, n'est-ce pas? Pas sûr. Quand on mange une banane royale (c'est son nom francisé!), on dit qu'on mange un banana split. Alors, split , c'est masculin. Non? Deux usages de genre, chacun de son côté. Personne ne s'entend sur la règle. Ce doit être ça, les deux solitudes.