Il faut qu'on splite...

Quand on fait le grand écart, en bon québécois, on dit qu'on fait la split. De toute évidence, split, c'est féminin, n'est-ce pas?

Pas sûr.

Quand on mange une banane royale (c'est son nom francisé!), on dit qu'on mange un banana split. Alors, split, c'est masculin. Non?

Deux usages de genre, chacun de son côté. Personne ne s'entend sur la règle.

Ce doit être ça, les deux solitudes.

Commentaires

Publier un commentaire

Messages les plus consultés de ce blogue

Langue, langueur et languir

L'adjectif langoureux n'a pas la signification que je croyais, et sans doute pas la vôtre non plus! Selon mes amis Robert et Larousse, ce mot signifie affaibli par la maladie , ou qui manifeste de la langueur . Même chose pour languide , un mot qu'on ne veut même pas voir exister tellement il est rarement utilisé. Langueur signifie aussi mélancolie douce et rêveuse, et tristesse vague . Bref, ces mots n'ont apparemment aucun rapport avec la langue . Par contre, c'est très compatible avec l' amour . Ne dit-on pas avoir un faible pour quelqu'un, et même tomber amoureux? Faire languir quelqu'un, maintenant, c'est le faire attendre. À peu près tout le monde (qui utilise le français couramment) le savait, j'imagine. Sauf que languir signifie d'abord  perdre lentement ses forces . Quelqu'un qui languit est languissant . Quand on dit : Je meurs d'envie de te revoir , c'est probablement ça : un autre coup de la maladie d...
Lire la suite

Objectif atteint!

Voilà! C'est fait. Je suis allé au bout de mon engagement. De quoi parle-je? Vous avez raison de poser la question (bon, c'est vrai, c'est moi qui écris la question à votre place... en fait, même pas tel quel , parce que vous , vous auriez dit : De quoi parles-tu? ... et en plus, moi j'imagine à votre place que vous vous le demandez vraiment , alors que je ne vous l'ai même pas demandé... et même si je vous l'avais demandé pour vrai, et qu'on imagine que ç'aurait été possible pour moi d'avoir votre réponse, celle-ci aurait été multiple, et ça aurait fait de la chicane... alors, non, c'est moi qui tranche : vous vous êtes posé cette question , point!) Ouais! Alors... de quoi parle-je? En fait, je n'en ai jamais parlé ici (enfin, je crois). J'ai plutôt eu cette conversation avec moi-même il y a une bonne couple de semaines (je sais que une couple c'est un anglicisme, mais j'adore cette manière de dire les choses). Qu...
Lire la suite

Nouveaux proverbes, potentiels ou probables

La majorité des proverbes que nous utilisons de nos jours ont été inventés depuis des siècles, voire des millénaires, peut-être! Et si on en créait de nouveaux , à l'image du 21e siècle? Je vous en propose quelques uns, la signification que je leur donne, et une signification potentielle pour plus tard. Rien de moins "net" qu'Internet. On trouve beaucoup de faussetés sur le web. (Ne te fie pas à tout ce qui t'est présenté.) Google mange des effaces pour déjeuner. = Une fois publié, jamais oublié. Une fois publié sur le web, très difficile de l'effacer. (Faites attention à ce que vous dites, parce que les écrits restent.) Petit texto, gros bobo. Un petit message peut causer de gros ennuis. (Ne sous-estimez pas la gravité d'un petit geste anodin.) CC rime avec cessez. Coupez court avec les copies conformes. (Évitez d'attirer inutilement l'attention sur vous.) L'avatar avait tort, mais en ressort le sort. Ce que tu dis derriè...
Lire la suite