Le temps pète dans un verre d'eau. Émoustille ton cerveau. Invente des mots nouveaux.

Hier, j'ai un petit peu pesté contre l'utilisation de l'expression Bon matin , qui semble être apparue dans le décor out of nowhere , comme on dit en si bon français. Cette expression calquée sur l'anglais semble se répandre comme la peste; merci à Radio-Canada et autres fouteurs de trouble... Pourtant, d'autres expressions calquées sur l'anglais me dérangent beaucoup moins , voire me réjouissent, comme le fameux Bienvenue québécois, que l'on répond après que quelqu'un ait dit Merci . Non seulement je trouve ça cute et sympathique, je le préfère de loin à la banale expression :  De rien . Pourquoi? Simplement parce que dans De rien , il y a le mot rien , tout simplement. Rien , c'est négatif . On devrait plutôt dire Tout le plaisir est pour moi , ou encore mieux  Ça me fait plaisir ! N'est-ce pas plus joli à entendre? C'est pour ça que, lorsque j'entends dire Bienvenue , ça me fait plaisir aussi. Ça veut dire quelque chose ex...

Tiens donc. J'étais curieux de savoir d'où vient l'expression vachement, très populaire chez nos amis Français. (Parce que c'est vachement intriguant, avouez.) Je suis donc allé demander à Robert, mais il en savait trop peu à mon goût. Alors j'ai demandé à Dieu (c'est-à-dire Google ), et... il m'a assez bien répété ce que Robert avait dit. Bref. Voici ce que ces deux sages m'ont dit en chœur. À l'origine, le mot  vachement avait un sens péjoratif ( de manière vache ). On l'employait pour dire méchamment , durement (c'est Robert qui dit ça). Ce sens a vieilli pour qu'il prennent le sens de très , beaucoup . Voyez comme il a beaucoup vieilli. Il a très vieilli. On peut dire aujourd'hui qu'il a vachement vieilli. Tu parles d'une évolution radicale, toi. Non mais... Non mais regarde : méchamment à beaucoup . Allô? C'est quoi le lien? Ainsi provoqué, je ne chercherai pas plus loin. Je vais trouver une ex...

Les Français disent : Casse-toi! pour dire :  Dégage! (l'équivalent québécois étant :  Déc..isse! ) Chez nous on se casse ... le bicycle! Drôle d'expression, n'est-ce pas? Ça n'a pourtant rien à voir avec faire de l'air . Et même si on le voulait très fort, il n'y a aucun lien avec le fait de  briser un vélo . Non. Quoique... Le bicycle représente la tête , évidement. Ainsi :  Ne te casse pas la tête! = Ne te casse pas le bécyk. Ça fait sûrement référence à la roue de la bicyclette qui tourne très vite pour représenter les idées qui défilent rapidement dans la tête pour trouver une solution à un problème très embêtant. Je suppose. Et bien, à force de trop tourner, la roue décollerait et le vélo se casserait car il prendrait une méchante débarque... et nous avec! Voilà! Le sens est apparu. (Genre.) C'est drôle aussi que, pour représenter la même idée de la tête qui laisse aller un tourbillon de pensées en vrac, on utilise aussi ...

C'est le nom d'une rue à Montréal, et un nom de famille bien connu. Mais comment prononce t-on ce nom? Dans les autobus de la STM, la voix qui annonce les arrêts prononce le nom de la rue sans le T, alors dans le nom d'une entreprise québécoise bien connue qui commence par Raymond , on prononce le T. Les deux prononciations seraient donc acceptées? Puisque je n'ai pas la réponse, et que je n'ai pas envie de chercher du sens là-dedans, je vais tenter de faire une blague subtile pour détourner votre attention. Dit-on : Chat Botte ou Chat Beau ? Je l'ignore, mais un chat laid , ça s'écrit aussi avec un T à la fin, et ce T-là, on ne le prononce pas non plus. (Il est tard, un vendredi soir...)

Quand on fait le grand écart, en bon québécois, on dit qu'on fait la split. De toute évidence, split , c'est féminin, n'est-ce pas? Pas sûr. Quand on mange une banane royale (c'est son nom francisé!), on dit qu'on mange un banana split. Alors, split , c'est masculin. Non? Deux usages de genre, chacun de son côté. Personne ne s'entend sur la règle. Ce doit être ça, les deux solitudes.

Avez-vous remarqué que, si on enlève le "au" dans soupe au lait , on entend presque le s'il vous plait , prononcé rapidement à la québécoise? Voici comment je pourrais présenter la chose, pour ce que soit plus clair : 1. Prenez de la soupe au lait . 2. Retirez l' e au. 3. Vous obtenez s'ou'plait .

En France, être sur son 31 , c'est l'équivalent de l'expression québécoise être sur son 36 , soit d'être habillé pour de grandes occasions. Une fois que l'on sait ça, on peut se demander : qu'est-ce que représentent ces nombres , et pourquoi y a t-il une différence de cinq entre les deux? En fait, apparemment, personne des deux côtés de l'Atlantique ne peut affirmer avec certitude d'où viennent ces expressions qui, malgré leur sens identique , aurait deux origines complètement différentes ! D'un côté, le trente-et-un réfèrerait au 31 du mois (et particulièrement du 31 décembre) ou la déformation du mot trentain (sorte de drap luxueux). De l'autre, 36 serait le produit de quatre fois neuf , ou neuf ferait référence à ce qui est nouveau, récent. D'autres théories existent. Chose certaine, en fouillant un peu sur Internet, ce que l'on constate avec certitude, c'est l'arrogance des Français qui croient que c'est  leu...